يحتاج الأجانب في بلجيكا إلى معرفة بعض الخصائص المهمة عند طلب الخدمات القانونية للأجانب في بلجيكا، خصوصًا عند توثيق العقود أو الصفقات التي يرغبون في اعتمادها محليًا أو استخدامها خارج البلاد.
1. اختيار كاتب العدل #
يختار المتعامل كاتب عدل (Notaire/Notaris) معتمدًا من الدولة. يضطلع كاتب العدل بدور محوري في توثيق المعاملات العقارية، وصياغة عقود الزواج والهبات والوصايا، إضافةً إلى المصادقة على العقود التجارية. يتمتع الكاتب بالاستقلالية الكاملة ويعمل وفق القوانين البلجيكية لضمان قوة الوثائق القانونية.
2. تقنين الوثائق للاستخدام الدولي #
عند الحاجة إلى استعمال المستندات خارج بلجيكا، يقدّم كاتب العدل توقيعه وختمه ليحصل العميل على تصديق Apostille أو تقنين قنصلي، تبعًا لمتطلبات البلد الوجهة. يضمن هذا الإجراء اعتراف السلطات الأجنبية بالوثائق البلجيكية.
3. خدمات متاحة للمقيمين والأجانب في الخارج #
يمكن للأجانب المقيمين داخل بلجيكا أو خارجها توكيل كاتب عدل بلجيكي لإعداد وتوثيق المستندات. كما تسمح القنصليات البلجيكية بإنجاز وثائق قانونية رسمية في بلد الإقامة، شرط ترجمتها إلى الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية عند الضرورة.
4. سير العمل القانوني #
يبدأ كاتب العدل بإعداد مشروع الوثيقة، ثم يراجع التفاصيل مع العميل قبل التوقيع النهائي. ولتسهيل الإجراءات، يتيح العديد من كتاب العدل التوقيع الإلكتروني والتفويض عن بُعد، ما يساعد المقيمين خارج بلجيكا على إتمام المعاملات دون السفر.
5. متطلبات خاصة بالأجانب #
عند امتلاك الأجنبي مصالح تجارية أو عقارية في بلجيكا، يجب التأكد من مطابقة المستندات للقوانين المحلية، بما في ذلك الترجمة الرسمية والتقنين. لذلك يُنصح بالتواصل المسبق مع كاتب عدل مختص لتفادي أي تأخير أو رفض للوثائق.
موقع صوت العرب في بلجيكا منصة إخبارية مستقلة باللغة العربية، موجهة للجالية العربية المقيمة في بلجيكا. يهدف إلى نقل الأخبار المحلية بعيون عربية، وتقديم تحليلات مبسطة حول القوانين والإجراءات، مع متابعة أنشطة الجالية وطرح قضاياها للنقاش. كما يوفر محتوى ثقافي ورياضي واجتماعي يعكس حياة العرب في بلجيكا، ليكون الجسر الذي يربط الجالية بمجتمعها البلجيكي.